1
00:00:01,913 --> 00:00:03,438
.אני רק צריך להגיע לקהיר

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,179
.כנס -
.אף פעם לא תפסתי את השם שלך -

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,397
.סאם עורבת שחורה

4
00:00:06,527 --> 00:00:08,224
?איפה לעזאזל וונסדיי

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,271
אתה פוצצת את עצמך ב- בר

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,881
.בכדי להיכנס ל- בית חולים פסיכיאטרי

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,487
...ועל התוכנית הקטנה שלך לשחרר את דמטר

8
00:00:13,577 --> 00:00:15,102
.היא הייתה אשתי

9
00:00:15,231 --> 00:00:16,625
.לא תחזיק מעמד כאן שבוע

10
00:00:16,754 --> 00:00:17,800
,אני מחזיק מעמד שבוע

11
00:00:17,929 --> 00:00:20,062
.את נותנת לי לילה אחד

12
00:00:20,193 --> 00:00:21,498
.אני אקח את ההימור הזה

13
00:00:21,629 --> 00:00:22,934
?האם סוויני בחיים

14
00:00:24,024 --> 00:00:26,983
.אני לא יודע איפה הג'ין או למה הוא עזב

15
00:00:27,114 --> 00:00:29,047
למה שלא תבוא איתי
?ותעזור לי לחפש את וונדסדיי

16
00:00:29,071 --> 00:00:30,551
?ולעשות מה -
.להרוג אותו -

17
00:00:31,161 --> 00:00:32,360
?מה ההתקדמות האחרונה על המקרה

18
00:00:32,423 --> 00:00:35,034
.שלושה לילות נוספים שאליסון עדיין נעדרת

19
00:00:35,774 --> 00:00:39,429
...ופתאום איזה מופרע הופיע גונב לנשים תחתונים

20
00:00:39,517 --> 00:00:40,637
!חכה, חכה! חכה! חכה

21
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
?מה לא בסדר איתך

22
00:00:42,651 --> 00:00:44,347
.בילקוויס עבדה עלי

23
00:00:47,395 --> 00:00:48,396
.היי, זר

24
00:00:54,183 --> 00:00:57,317
.סיפורה של אמריקה הוא סיפור גורלי

25
00:00:58,927 --> 00:01:01,539
,משטר חדש התחיל בעקבות מלך אכזרי

26
00:01:01,670 --> 00:01:03,932
.ורפובליקה חדשה ורבת עוצמה, נולדה

27
00:01:04,063 --> 00:01:06,370
הדרכה אלוהית נדרשה להראות

28
00:01:06,456 --> 00:01:09,111
ש- עכשיו ארצות הברית

29
00:01:09,242 --> 00:01:11,331
...היא צודקת והגונה, והיא

30
00:01:11,462 --> 00:01:12,984
.נרכשה באמצעות... כח

31
00:01:14,551 --> 00:01:15,944
אז מי יעדיף לטפל במדינה

32
00:01:16,075 --> 00:01:19,034
?"שנטבלה בדם מלחמה, מאשר ב- "אל מלחמה

33
00:01:20,906 --> 00:01:22,908
,"הפכו את זה, לשני "אלי המלחמה

34
00:01:23,778 --> 00:01:26,085
.אחד מנהיג טבעי יותר מאשר האחר

35
00:01:28,391 --> 00:01:30,829
,שני האלים ידעו היטב
,היכן שיש מלחמה

36
00:01:32,396 --> 00:01:33,484
.יש כסף

37
00:01:35,746 --> 00:01:38,009
,אודין, השאפתני יותר מהשניים

38
00:01:38,140 --> 00:01:40,709
.חיפש כוח והשפעה

39
00:01:54,243 --> 00:01:56,158
.תאמין בי, חברי היקר

40
00:01:56,289 --> 00:01:58,901
.זה רק מ- הראשון, ממלחמות רבות שיגיעו

41
00:01:59,423 --> 00:02:01,337
הצבא הגדול ביותר ש- אי פעם צעד לקרב

42
00:02:01,468 --> 00:02:04,427
,רק הצטמצם, על ידי חבורה של חקלאים

43
00:02:04,558 --> 00:02:06,516
.סוחרים, ונשים

44
00:02:07,082 --> 00:02:08,911
.העולם יהיה טוב יותר

45
00:02:10,782 --> 00:02:13,394
.אומה שמאוהבת במלחמה ובכסף

46
00:02:13,524 --> 00:02:15,657
.אתה אכן בבית, אחי

47
00:02:20,617 --> 00:02:24,144
.ומהצד שלי, קורנווליס בסופו של דבר, נכנע

48
00:02:24,274 --> 00:02:26,884
.יש לי איזה עסק אישי לטפל בו

49
00:02:27,015 --> 00:02:28,887
?אישה

50
00:02:29,018 --> 00:02:30,366
.אלה

51
00:02:31,020 --> 00:02:32,716
.לפני שאתה שואל, התשובה היא כן

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
.אני אעזור לך לחזר אחריה

53
00:02:49,211 --> 00:02:53,259
אבל... אחרי מאות שנים
,של מלחמות וקרבות

54
00:02:54,260 --> 00:02:57,219
אחרי הכל, אודין שהביס
...אלים רבים באותן הימים

55
00:03:02,485 --> 00:03:06,055
...שום דבר לא יכל להכין אותו לאותו הרגע

56
00:03:06,402 --> 00:03:09,188
.כשראה אותה לראשונה

57
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
.גלאדיס היקרה

58
00:03:13,540 --> 00:03:14,542
.דמטר -
.אדון נכבד -

59
00:03:14,671 --> 00:03:16,151
.היא התבואה

60
00:03:16,544 --> 00:03:18,240
.נותנת החיים

61
00:03:18,937 --> 00:03:21,069
.אלת המזון

62
00:03:26,162 --> 00:03:27,206
.היכנסו

63
00:03:50,055 --> 00:03:51,274
?מר וונסדיי

64
00:03:51,405 --> 00:03:52,405
.האנק

65
00:03:56,061 --> 00:03:57,366
.פספסת את ארוחת הערב שלך

66
00:03:57,454 --> 00:03:59,368
?אתה מוכן לאכול -
.הא -

67
00:04:00,848 --> 00:04:03,460
בסדר, יש, חטיף ערב
.למטה בחדר המשותף

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,026
.אלך לשם

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,811
?היי, עשה לי טובה

70
00:04:06,942 --> 00:04:08,290
?קח את כל זה לחדר שלי

71
00:04:08,421 --> 00:04:10,250
?בסדר. מה כל זה

72
00:04:10,336 --> 00:04:12,121
.יצירת המופת שלי

72
00:05:31,336 --> 00:05:36,121
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 6 : "מצפונו של המלך -
- ApproxE תורגם ע''י -

73
00:05:48,564 --> 00:05:52,481
לסעוד עם האלת התבואה
.היא לחגוג עם האלוהות בעצמה

74
00:05:52,612 --> 00:05:53,701
?האם יורשה לי -
.כן -

75
00:05:53,831 --> 00:05:56,485
.אתה יכול לשבת, אופניר
.אלזה -

76
00:05:57,617 --> 00:06:00,228
רק חיפשתי בצבעי המים
.שלך בחדר האמנות

77
00:06:00,360 --> 00:06:01,970
.טכניקה מעולה

78
00:06:02,100 --> 00:06:04,538
הם מזכירים לי צעירה
,בשם ג'ורג'יה אוקיף

79
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
,חוץ מהתמונות שלך

80
00:06:06,713 --> 00:06:08,105
.הם נראים יותר כמו פרחים

81
00:06:11,021 --> 00:06:12,545
?מה אתה באמת עושה כאן

82
00:06:13,067 --> 00:06:14,591
.אתה אפילו לא חולה

83
00:06:14,721 --> 00:06:16,113
עכשיו, זה לא באחריותנו

84
00:06:16,245 --> 00:06:18,377
.לשפוט את המחלה של אחרים

85
00:06:18,507 --> 00:06:20,814
...יש מחלות שהן

86
00:06:20,901 --> 00:06:24,079
...נראות על פני השטח, אבל יש אחרות

87
00:06:24,209 --> 00:06:26,341
...שמתחבאות כמו

88
00:06:26,473 --> 00:06:29,779
.ריקבון שחור עמוק בנשמה

89
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
?תה -
.בבקשה. בלי סוכר -

90
00:06:33,915 --> 00:06:36,396
אני בטוח שהמקום הזה הוא
.פלאים עבור אנשים מסוימים

91
00:06:36,526 --> 00:06:38,701
ומה שאני עושה זה פשוט
לדאוג

92
00:06:38,832 --> 00:06:41,225
לנשמות תוססות וכלואות

93
00:06:41,312 --> 00:06:42,750
.מהנאות החיים

94
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
.אני חושבת שאתה עומד לברר

95
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
.האנק

96
00:06:47,581 --> 00:06:48,581
.אדון וונסדיי

97
00:06:48,711 --> 00:06:49,711
.אני צריך לדבר איתך

98
00:06:57,067 --> 00:06:58,634
?מה

99
00:06:58,766 --> 00:07:00,375
?המשיכו בלעדיי, גבירותיי

100
00:07:03,944 --> 00:07:05,641
.את לא צריכה לדאוג לי

101
00:07:06,208 --> 00:07:08,079
.הכל בשליטה אצלי

102
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
אדון וונסדיי, אני חייב להאמין

103
00:07:15,259 --> 00:07:17,348
.שזה תרם להתקפה הפסיכוטית שלך

104
00:07:17,437 --> 00:07:19,394
ובכן, הילדה הזקנה
?עדיין במשחק שלה

105
00:07:21,701 --> 00:07:24,574
.טכנית, אני אמור לחפש עליך עכשיו

106
00:07:26,271 --> 00:07:28,665
.האנק, אין לי מה להסתיר

107
00:07:28,795 --> 00:07:30,579
...אני לא בחור של כדורים

108
00:07:32,103 --> 00:07:34,802
.מבחינתי, אסתפק בשוט או 2 של מיץ

109
00:07:34,932 --> 00:07:37,456
לא, זה חלק מהמסורת המיושנת

110
00:07:37,586 --> 00:07:39,370
?של לה ג'ו ד'אמור

111
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
.ערב טוב

112
00:07:41,024 --> 00:07:43,463
...אדון וונסדיי? אני רק רציתי להודיע ​​לך ש

113
00:07:43,593 --> 00:07:45,507
.היי, ליז
.האנק, אני מצטער

114
00:07:45,639 --> 00:07:47,478
...לא התכוונתי -
.לא. זה בסדר. לא -

115
00:07:48,641 --> 00:07:50,207
.היי -
.היי -

116
00:07:50,338 --> 00:07:53,428
אז, חמש דקות התראה, לפני
.שיעור הקדרות

117
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
.אליזבת מלמדת פה קדרות

118
00:07:55,649 --> 00:07:56,911
.פה

119
00:07:56,997 --> 00:07:58,478
.כן אדוני

120
00:07:58,564 --> 00:08:01,610
.למדתי קרמיקה בבנינגטון

121
00:08:02,002 --> 00:08:03,526
.באמת? לא ידעתי זאת

122
00:08:05,658 --> 00:08:07,747
.בכל מקרה, אז כן

123
00:08:07,877 --> 00:08:09,793
.חמש, כן. דקות

124
00:08:10,401 --> 00:08:12,187
.בסדר

125
00:08:12,317 --> 00:08:14,057
כפי שאמרתי, חומרים כמו זה

126
00:08:14,144 --> 00:08:15,819
...אסורים בהחלט -
,למזלך -

127
00:08:15,843 --> 00:08:17,800
נראה כי קופידון טס במעגלים

128
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
.כי שניכם נפגעתם

129
00:08:21,238 --> 00:08:22,326
?על מה אתה מדבר

130
00:08:22,457 --> 00:08:24,024
שני אנשי מקצוע

131
00:08:24,154 --> 00:08:25,766
בעלי תחומים שונים בבריאות הנפש

132
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
מוצאים אחד את השני בבית המשוגעים הזה
!הא

133
00:08:27,898 --> 00:08:29,464
?מה הסיכויים

134
00:08:29,682 --> 00:08:30,814
...רגע, אתה אומר ש

135
00:08:31,946 --> 00:08:33,513
?אתה חושב שהיא מתעניינת בי

136
00:08:33,643 --> 00:08:36,341
,ובכן, כנראה שאתה סובל מחוסר מודעות

137
00:08:36,471 --> 00:08:38,692
,היא נתנה לך חיוך, מאיר פנים

138
00:08:38,822 --> 00:08:40,736
.או שאתה מוכה או שאתה שוטה

139
00:08:40,868 --> 00:08:44,087
.אני מבטיח שמיטב הנשיות אינו מטומטם

140
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
.לא, לעזאזל... לעזאזל, לא

141
00:08:47,048 --> 00:08:48,701
.שמעת אותה
.היא הלכה לבנינגטון

142
00:08:48,831 --> 00:08:50,070
.לא, היא בהחלט לא לליגה שלי

143
00:08:50,094 --> 00:08:51,549
.אני בקושי סיימתי מכללה קהילתית

144
00:08:51,573 --> 00:08:53,183
.לא לא לא

145
00:08:53,315 --> 00:08:54,837
.האנק

146
00:08:56,578 --> 00:08:59,668
.הרשה לי להיות "סיראנו" שלך

147
00:09:02,366 --> 00:09:04,847
.המדריך הרוחני שלך מחוץ לעיר הבודדה

148
00:09:04,979 --> 00:09:07,197
,"בסדר, אדון וונסדיי, אם אתה כזה "דון חואן

149
00:09:07,328 --> 00:09:08,784
למה גברת וולס סטרה לך בפנים

150
00:09:08,808 --> 00:09:09,984
?ברגע שהיא ראתה אותך

151
00:09:10,071 --> 00:09:11,985
תגובה קרבית יכולה להיות התפרצות

152
00:09:12,115 --> 00:09:14,640
.של מסירות חסרת מעצורים כמו גם עוינות

153
00:09:14,770 --> 00:09:15,990
?אני מניח

154
00:09:16,120 --> 00:09:19,471
האנק, את אומנות האהבה
יש להעביר הלאה

155
00:09:19,601 --> 00:09:22,865
.לאוהבים ראויים ואלה שראויים לאהבה

156
00:09:25,346 --> 00:09:26,783
?האם אתה ראוי, האנק

157
00:09:28,219 --> 00:09:30,264
?אני חושב שכן

158
00:09:30,394 --> 00:09:31,658
.גם אני חושב שכן

159
00:09:33,049 --> 00:09:34,225
.אני לא צריך סמים

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,053
.אני הם הסמים

161
00:09:46,976 --> 00:09:48,413
.אני מתכוון, זה הרבה

162
00:09:48,543 --> 00:09:50,067
.את יודעת, בכדי לסחרר את ראשי

163
00:09:50,197 --> 00:09:51,198
.כן, לא תבין

164
00:09:53,635 --> 00:09:55,028
.לא מתת אפילו פעם אחת

165
00:09:58,509 --> 00:10:00,337
.אבל החדשות הטובות הן, לא עוד זבובים

166
00:10:01,730 --> 00:10:03,167
,כשאני מסתכלת במראה עכשיו

167
00:10:03,298 --> 00:10:05,138
אני כבר לא רואה חברים ממשפחת החרקים

168
00:10:05,255 --> 00:10:06,255
...שמביטים בי מאחורה, אז

169
00:10:07,258 --> 00:10:08,476
.זה שדרוג של ממש

170
00:10:09,783 --> 00:10:11,653
.אבל סדר היום עדיין זהה

171
00:10:14,525 --> 00:10:15,962
.אני לא מבקשת שתעזור לי

172
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
.אני רק רוצה לדעת איפה הוא

173
00:10:20,096 --> 00:10:21,096
.בכדי שתוכלי להרוג אותו

174
00:10:22,621 --> 00:10:24,361
.זה נקרא סיוע

175
00:10:26,538 --> 00:10:28,177
.ובכן, לא מגיע לו פחות מיזה

176
00:10:29,236 --> 00:10:31,979
...ואני לא אומר שהוא קדוש

177
00:10:32,109 --> 00:10:33,807
.נכון, כי אם כן, זה ישמע מטורף

178
00:10:35,677 --> 00:10:37,375
אבל את קבלת הזדמנות שנייה

179
00:10:37,505 --> 00:10:40,726
,וחזרת מ... מה זה שלא יהיה

180
00:10:40,813 --> 00:10:43,599
ודבר ראשון ברשימת המטלות שלך
?זה להרוג את וונסדיי

181
00:10:43,730 --> 00:10:45,861
?את לא יכולה פשוט להמשיך הלאה

182
00:10:47,211 --> 00:10:49,407
אתה אומר שאני צריכה פשוט
להמשיך הלאה, ולקבל את העובדה

183
00:10:49,431 --> 00:10:51,519
...שוונסדיי הוא האחראי ל

184
00:10:52,346 --> 00:10:56,307
כל דבר מחורבן שאי פעם
?קרה לי, ואני פשוט אשכח מכל זה

185
00:10:56,830 --> 00:10:59,441
?ואם תהרגי את וונסדיי ,זה ישנה משהו

186
00:10:59,571 --> 00:11:01,269
,ובכן, בתור התחלה

187
00:11:01,399 --> 00:11:03,663
.זה ימנע מימנו לעשות עוד נזק

188
00:11:07,317 --> 00:11:08,928
.אני לא אוכל לומר לך איפה הוא

189
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
,אלוהים אדירים, שאדו

190
00:11:12,583 --> 00:11:14,629
מה הוא עשה בשבילך אי פעם
?שהוא זכה לכזו נאמנות

191
00:11:14,760 --> 00:11:15,979
.רק ספר לי משהו

192
00:11:19,852 --> 00:11:20,854
...אני

193
00:11:24,205 --> 00:11:25,379
.הוא אבא שלי

194
00:11:29,384 --> 00:11:31,515
...או - קיי

195
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
...וואו

196
00:11:40,524 --> 00:11:42,125
.אתה יודע, כמעט ושום דבר לא מפתיע אותי יותר

197
00:11:42,178 --> 00:11:44,138
.אבל אני חייב להגיד לך, זה היה מפתיע

198
00:11:45,616 --> 00:11:46,793
.זה מסבך את העניינים

199
00:11:47,357 --> 00:11:48,357
.כן

200
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
.לא

201
00:11:50,187 --> 00:11:52,711
.כלומר, לא בשבילי

202
00:11:54,844 --> 00:11:57,019
.אני מצטערת, הוא חייב ללכת

203
00:11:57,977 --> 00:12:00,850
.וזה חייב לקרות במוקדם ולא במאוחר

204
00:12:01,807 --> 00:12:03,722
...אז אני מניחה

205
00:12:05,636 --> 00:12:06,986
?שתאחל לי בהצלחה

206
00:12:10,337 --> 00:12:11,426
.אני לא אוכל לאחל לך בזה

207
00:12:15,081 --> 00:12:16,778
ובכן, טוב, אתה פשוט תנסה להיות מאושר כאן

208
00:12:16,865 --> 00:12:18,145
?בלייקסייד הקטנה והמוזרה הזאת, בסדר

209
00:12:20,043 --> 00:12:22,176
.אני עובד על זה -
.אולי תעבוד קשה יותר -

210
00:12:22,306 --> 00:12:25,067
.המקום הזה נראה כמו מקום מקלט להגנת עדים

211
00:12:25,440 --> 00:12:26,571
.בחייך

212
00:12:42,630 --> 00:12:45,764
.מייק! חזרת -
.כן -

213
00:12:45,894 --> 00:12:47,288
...כן, אני, אני

214
00:12:47,418 --> 00:12:50,552
.מרגריט, זו לורה, אשתי המנוחה

215
00:12:50,682 --> 00:12:52,596
.גרושה -
.גרושה -

216
00:12:53,467 --> 00:12:54,817
.היי -
.היי -

217
00:12:54,947 --> 00:12:57,124
...זאת מרגריט. היא ה
?שכנה -

218
00:12:57,254 --> 00:12:59,081
מצטער, מייק מעולם לא הזכיר

219
00:12:59,212 --> 00:13:00,212
.שהוא היה נשוי

220
00:13:00,256 --> 00:13:01,432
.אאוץ

221
00:13:01,562 --> 00:13:03,870
.זה היה מזמן, את יודעת. קצר מאוד

222
00:13:04,260 --> 00:13:05,914
?מה מביא אותך ללייקסייד

223
00:13:06,350 --> 00:13:07,961
.רק כמה עניינים משפחתיים שלא גמורים

224
00:13:08,438 --> 00:13:09,527
.כולנו בסדר עכשיו

225
00:13:09,658 --> 00:13:11,528
.אפילו לא קרוב -
.בסדר -

226
00:13:14,096 --> 00:13:15,403
.הוא בחור ממש טוב

227
00:13:15,969 --> 00:13:17,317
.יש לו לב טוב

228
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
...הוא בדרך כלל נהיה אילם, כשהוא

229
00:13:19,407 --> 00:13:20,407
.מתאהב... או משהו כזה או אחר

230
00:13:21,365 --> 00:13:22,713
.בסדר

231
00:13:22,845 --> 00:13:25,195
תודה שקפצת לבקר -
.להתראות, מייק

232
00:13:26,413 --> 00:13:29,591
?תזכור גם להעביר את ההודעה הזו לאבא שלך

233
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
.להתראות

234
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
.היא נראית נחמדה

235
00:13:51,525 --> 00:13:52,527
,"איהואסקה"

236
00:13:53,875 --> 00:13:55,008
,"פסילוסיבין"

237
00:13:55,965 --> 00:13:57,139
,"פיוטה"

238
00:13:57,575 --> 00:13:59,926
.אפילו "ג'ימסוניד", כן

239
00:14:00,883 --> 00:14:03,929
?אני אוכל להבין אותם, אבל, תרופות מרשם

240
00:14:04,017 --> 00:14:05,714
.כמה נואש זה

241
00:14:06,671 --> 00:14:09,760
.מניעה של לקיחת תרופות, היא עברה רצינית כאן

242
00:14:09,892 --> 00:14:11,327
.כן

243
00:14:11,458 --> 00:14:14,114
כל מה שאצטרך בכדי שהאנק
...יבטל את העניין הזה

244
00:14:14,635 --> 00:14:17,595
,זו עצה קטנה ,בכדי לזהות אהבה

245
00:14:17,986 --> 00:14:19,553
.ודגימת שתן יומית

246
00:14:21,033 --> 00:14:23,471
.הוא איש עם רצון ולב רחב

247
00:14:23,600 --> 00:14:25,125
.זה מה שהוא

248
00:14:25,515 --> 00:14:27,039
,עכשיו, לפי הלוח זמנים שקבענו

249
00:14:27,169 --> 00:14:29,738
.מחר אשרוד כאן, בדיוק שבוע

250
00:14:31,957 --> 00:14:34,874
.ואת, תהיה חייבת לי ,לילה אחד

251
00:14:36,397 --> 00:14:39,095
?19:00 ,אז

252
00:14:39,225 --> 00:14:40,530
?עניבה שחורה וחולצה

253
00:14:48,235 --> 00:14:49,626
!האנק

254
00:14:53,109 --> 00:14:55,371
!?אולי תפסיק עם זה

255
00:14:55,937 --> 00:14:58,114
?מה עכשיו

256
00:14:58,245 --> 00:15:00,333
אני גיננתי כאן בשלווה

257
00:15:00,464 --> 00:15:02,683
!והאיש הפראי הזה הגיע לפה, ותראה

258
00:15:02,813 --> 00:15:03,903
.בסדר

259
00:15:04,033 --> 00:15:05,339
ובכן, זה לא בטוח שיש

260
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
.משוגע כמוהו שמסתובב ככה בחופשיות

261
00:15:07,601 --> 00:15:09,472
הכל בגלל המגושמות שלי, האנק.

262
00:15:09,559 --> 00:15:10,840
הגעתי לכאן לחפש זר פרחים

263
00:15:10,909 --> 00:15:12,389
,לאליזבת המקסימה שלך

264
00:15:12,519 --> 00:15:14,679
...ונתקלתי בעציץ הזה ובעציץ הזה

265
00:15:14,783 --> 00:15:15,977
...תראה, אני לא אצטרך לשחק במשחקים

266
00:15:16,001 --> 00:15:17,402
.בוא פשוט ננקה את הבלאגן הזה

267
00:15:20,658 --> 00:15:21,702
.יבוצע

268
00:15:21,832 --> 00:15:23,182
?סלח לי

269
00:15:23,312 --> 00:15:25,140
?אקבל מאחד מכם מטאטא ואשפה

270
00:16:17,498 --> 00:16:19,673
.ברוך הבא, ילד טכני

271
00:16:23,024 --> 00:16:24,244
...יש לי

272
00:16:25,158 --> 00:16:27,986
.היו לי בעבר את התחושות האלה. כן

273
00:16:28,378 --> 00:16:30,423
.דברים שלא אוכל להסביר אותם כמו שצריך

274
00:16:30,553 --> 00:16:33,383
?תוכל להסביר לי מהם התחושות האלו

275
00:16:33,514 --> 00:16:35,864
זה מרגיש כמו... דופק בחזה שלי

276
00:16:35,995 --> 00:16:37,386
.או חום יתר בפנים שלי

277
00:16:37,518 --> 00:16:38,998
!אני... אני לא יודע להסביר את זה

278
00:16:39,128 --> 00:16:40,563
!אני לא יודע לעזאזל

279
00:16:40,695 --> 00:16:42,870
מה ההרגשה שאתה מתאר אותה

280
00:16:42,957 --> 00:16:44,307
?שמלווה את הרגשות האלו

281
00:16:44,437 --> 00:16:45,743
!רגשות? לא

282
00:16:46,614 --> 00:16:49,269
!לא, אני מרגיש את התחושות האלו כשאני מותקף

283
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
...תראה, יש לי

284
00:16:54,403 --> 00:16:57,841
,היה לי בעבר תחושות כאלו
...אבל...אבל עכשיו, הם

285
00:16:59,452 --> 00:17:00,715
.הם יותר מדי

286
00:17:00,845 --> 00:17:02,195
...הרגשות הן

287
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
!"תפסיק להגיד "רגשות

288
00:17:04,674 --> 00:17:07,503
?"למה אתה ממשיך להגיד "רגשות

289
00:17:07,634 --> 00:17:09,854
רגשות הם תחושה אינטואיטיבית

290
00:17:09,984 --> 00:17:11,769
.כמובחן מנימוקים או ידע

291
00:17:11,900 --> 00:17:15,382
.אני יודע מה זה לעזאזל

292
00:17:15,859 --> 00:17:17,949
.פשוט אין לי אותן

293
00:17:18,079 --> 00:17:20,386
...כיצד הרגשות האלו יעזרו לי ליידע מי

294
00:17:20,517 --> 00:17:22,388
!לעזאזל! לעזאזל

295
00:17:32,268 --> 00:17:33,835
...מה לעזאזל

296
00:17:35,183 --> 00:17:37,534
...לא בסדר איתי? אני

297
00:17:40,232 --> 00:17:43,584
.אני רק צריך לדעת מה קורה

298
00:17:44,672 --> 00:17:47,500
,לניתוח מלא ושחזור נתונים

299
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
.1 הכנס את ארטיפקט

300
00:17:48,936 --> 00:17:50,286
?1 ארטיפקט

301
00:17:52,593 --> 00:17:56,378
?מה זה ארטיפקט 1 לעזאזל

302
00:18:19,315 --> 00:18:21,361
.אנשים אמיתיים שעושים קשרים אמיתיים -

303
00:18:21,490 --> 00:18:23,318
.זה מה שכולנו מחפשים -

304
00:18:23,450 --> 00:18:25,146
?נכון, סלים -

305
00:18:25,233 --> 00:18:27,453
.אל תהיה באבל כי איבדת את הג'ין שלך -

306
00:18:27,584 --> 00:18:28,890
.פשוט תרים טלפון -

307
00:18:29,019 --> 00:18:32,588
...1-800 התקשר למספר -

308
00:18:33,154 --> 00:18:35,026
?אתה הבנת מה שאני אומר, סלים -

309
00:18:43,383 --> 00:18:44,775
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה

310
00:18:45,515 --> 00:18:47,473
.שאדו לא בעניין לעזור לנו לעזאזל

311
00:18:49,127 --> 00:18:51,433
...הטלוויזיה

312
00:18:51,565 --> 00:18:52,782
.היא דיברה אליי

313
00:18:54,088 --> 00:18:55,916
?הטלוויזיה -
.כן. הוא אמר את שמי -

314
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
.הם דיברו איתי על הג'ין

315
00:18:57,744 --> 00:19:00,529
.סלים, אתה צריך להתגבר על הבחור הזה

316
00:19:00,616 --> 00:19:02,705
.הגיע הזמן, באמת שכן

317
00:19:03,403 --> 00:19:04,838
אנחנו צריכים לחשוב מה לעזאזל
,אנחנו מתכוונים לעשות עכשיו

318
00:19:04,969 --> 00:19:06,859
.כי שאדו היה התוכנית היחידה שלנו

319
00:19:06,884 --> 00:19:09,931
.אממ, נוכל ללכת לאוהיו

320
00:19:10,278 --> 00:19:12,499
אני, אממ, הדפסתי את זה

321
00:19:12,628 --> 00:19:14,587
."במרכז העסקים"

322
00:19:15,501 --> 00:19:17,547
.אני חקרתי על מקום הימצאו של אב-הכל

323
00:19:17,939 --> 00:19:19,722
הוא הוזמן להופיע במשמרת

324
00:19:19,854 --> 00:19:21,508
.באולם ישיבות מחוץ לקליבלנד

325
00:19:22,161 --> 00:19:23,789
למה אני לא מופתעת כי מדינת באקי

326
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
?יש בטן נורדית מפחידה

327
00:19:25,468 --> 00:19:27,867
.גם אם אכן נמצא את וונסדיי, עדיין אין לך את החנית

328
00:19:29,690 --> 00:19:33,214
כן, אבל, אנחנו יכולים לעקוב אחריו
.בזמן שאנחנו מתכננים תוכנית

329
00:19:33,737 --> 00:19:35,173
כן. כן... זה ייתן לי זמן

330
00:19:35,304 --> 00:19:36,566
לחפש עליו עוד מידע

331
00:19:36,697 --> 00:19:38,263
.לגבי מקום הימצאו של הג'ין

332
00:19:38,394 --> 00:19:41,832
,או אולי, ממש מעבר לאופק

333
00:19:41,962 --> 00:19:44,182
.תהיה לך הרפתקה חדשה ומרגשת שתחכה לך

334
00:19:44,269 --> 00:19:45,630
.אתה רק צריך לשמור על ראש פתוח

335
00:19:45,662 --> 00:19:48,970
.בסדר? פשוט תנסה למצוא דרך להמשיך הלאה

336
00:20:02,940 --> 00:20:05,682
סוזן ואני פשוט לא מוכנים לקבל

337
00:20:05,813 --> 00:20:07,532
שהילדה הקטנה שלנו
,נמצא שם לבד

338
00:20:07,857 --> 00:20:09,250
.מתחת לשלג איפשהו

339
00:20:09,382 --> 00:20:10,781
.לא כך זה מסתיים עבור אליסון

340
00:20:12,732 --> 00:20:15,561
.יש בנו אמונה שלאלוהים יש תכנית אחרת

341
00:20:15,692 --> 00:20:16,692
.תודה

342
00:20:20,306 --> 00:20:23,830
.עכשיו, אני מבין שזו תקופה קשה עבור כולם

343
00:20:24,744 --> 00:20:26,785
...אני רק מקווה שנוכל להישאר סבלנים וחזקים

344
00:20:26,876 --> 00:20:28,878
.ילדה קטנה נעדרת, צ'אד

345
00:20:29,009 --> 00:20:30,184
.מאז דצמבר

346
00:20:30,837 --> 00:20:32,381
.ובכן, אני מודע לזה יותר מכולם פה

347
00:20:32,404 --> 00:20:34,363
,הם אומרים שאחרי 48 שעות

348
00:20:34,450 --> 00:20:36,409
.אם הם לא נמצאים, הם בדרך כלל מתים

349
00:20:38,366 --> 00:20:40,194
.זה נכון -
?למה שתאמר כך -

350
00:20:40,326 --> 00:20:41,564
.בסדר, כולם פשוט לשבת בבקשה

351
00:20:41,587 --> 00:20:42,849
.תרגעו, בבקשה

352
00:20:42,980 --> 00:20:44,522
?האם ישנם רמזים על המקרה עד כה

353
00:20:44,547 --> 00:20:45,895
?ואם יש, האם תוכל לשתף אותם

354
00:20:48,115 --> 00:20:50,640
.אין לנו יותר רמזים, מעבר לעובדות שיש לנו

355
00:20:50,727 --> 00:20:52,816
.היא נעדרת, והחיפוש נמשך

356
00:20:53,251 --> 00:20:56,471
נסעתי בשעה 22:43 ליד הבית שלך

357
00:20:56,558 --> 00:20:58,560
!והניידת שלך הייתה בחניה

358
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
אתה בבית ישן

359
00:21:02,260 --> 00:21:04,480
בזמן שבתם של מקגוברנס נמצאת שם איפשהו

360
00:21:04,567 --> 00:21:07,090
!עם איזה מטורף מינית, שמסתובב בחופשיות

361
00:21:07,395 --> 00:21:10,094
?אליסון הראשונה, מי הבאה בתור

362
00:21:10,224 --> 00:21:12,227
.בסדר, עכשיו, בואו לא נקפוץ למסקנות

363
00:21:12,357 --> 00:21:14,184
...מה שאנחנו לא יודעים

364
00:21:14,272 --> 00:21:16,012
.כולם, בבקשה תרגעו, להתיישב

365
00:21:19,059 --> 00:21:20,496
!כולם לקלוט

366
00:21:22,454 --> 00:21:24,239
.עכשיו, ככה זה ילך

367
00:21:24,544 --> 00:21:26,067
...אן-מארי, בבקשה

368
00:21:26,720 --> 00:21:30,549
כל מי ששמע או ראה
,כל דבר שהוא אמיתי

369
00:21:30,680 --> 00:21:33,943
או רמז שניתן לאמת
.שיעמוד בתור כאן

370
00:21:34,423 --> 00:21:37,557
,כל מי שלא
.שהישאר איפה שכרגע נמצא

371
00:21:38,731 --> 00:21:41,604
אנשים, העיר הזאת
בנויה על סט אידיאלים

372
00:21:41,734 --> 00:21:44,999
ששומר על כולנו ללכת
!בבטחה באותה הדרך

373
00:21:45,781 --> 00:21:47,914
!אנחנו לא אנרכיסטים כאן

374
00:21:48,045 --> 00:21:50,656
.אנחנו אנשי לייקסייד

375
00:21:51,048 --> 00:21:52,615
...ואנחנו חייבים -
?אתה בסדר גמור -

376
00:21:52,701 --> 00:21:55,488
...לשמור אמונים אחד עם השני. וגם

377
00:21:55,617 --> 00:21:58,185
האם ידעת כי העיר הזאת
יש 97% פחות פשעים

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,013
?מכל אחר עירייה במדינה

379
00:22:00,144 --> 00:22:02,582
ושלא היה להם
?81 פשע חמור כאן מאז

380
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
.זכותם לכעוס

381
00:22:09,762 --> 00:22:11,241
.זה התפקיד שלי לשמור עליהם

382
00:22:16,290 --> 00:22:19,685
.אני מתכוונת, הבחורים האלה רוחות לגמרי

383
00:22:20,382 --> 00:22:22,123
יצרנו אלגוריתם לא פרמטרי

384
00:22:22,252 --> 00:22:24,125
בכדי לחשוף את האמת 
...בנוגע לשיטה להעברת מידע וה

385
00:22:25,082 --> 00:22:26,866
.הילד הטכני מחוץ לרשת המזוינת

386
00:22:27,476 --> 00:22:29,347
.רסיס תעסוק בבניית כנסיית מוח

387
00:22:29,478 --> 00:22:31,436
.עבור 8 מיליארד מתפללים

388
00:22:31,567 --> 00:22:32,654
.בדיוק

389
00:22:32,786 --> 00:22:34,221
.זה לא כמו השקת אתר אינטרנט

390
00:22:35,657 --> 00:22:38,400
.מידע לתוך 8 מיליארד מוחות

391
00:22:38,530 --> 00:22:40,096
.תאפשר לנו לראות מחשבות

392
00:22:47,322 --> 00:22:49,932
תוכל להזהיר אותי
?לפני שאתה עושה את זה

393
00:22:50,586 --> 00:22:53,197
.ביקשתי שתמצאי את הילד הטכני

394
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
?עכשיו איפה הוא לעזאזל

395
00:22:57,593 --> 00:22:59,464
.אולי הבחור לא רוצה להימצא

396
00:23:00,248 --> 00:23:01,857
.היה לו את היום שלו
.בוא נהפוך את הדף

397
00:23:03,424 --> 00:23:04,904
.בניתי אותך למטרה מסוימת

398
00:23:08,125 --> 00:23:10,126
.מטרה שאולי מכל חייך

399
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
.היי, לכולם

400
00:23:19,267 --> 00:23:20,267
?מה קורה

401
00:23:24,490 --> 00:23:27,449
.אז, יש לנו את תומאס בפסנתר
.כן -

402
00:23:27,579 --> 00:23:30,233
.אלזה תיהיה על האורות -
.בסדר -

403
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
.ואתה האנק, ברעם

404
00:23:34,760 --> 00:23:35,892
,אנחנו חייבים לכוון את זה נכון

405
00:23:36,022 --> 00:23:37,589
.בכדי להשיג את האפקט המלא

406
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
.בסדר

407
00:23:39,242 --> 00:23:40,525
.זה פשוט נראה כמו הרבה עבודה

408
00:23:40,548 --> 00:23:43,377
.לחזר זו עבודה, האנק

409
00:23:43,509 --> 00:23:46,336
,זה ביטוי של רגשות כל כך עמוקים

410
00:23:46,468 --> 00:23:50,993
,הם משנים את משיכת הכבידה
.לזמן את לבה אליך

411
00:23:51,125 --> 00:23:52,996
.תראה, שלא תבין אותי לא נכון

412
00:23:53,126 --> 00:23:54,737
.חלק מהדברים האלה הם די טובים

413
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
.במיוחד להצגת בובות

414
00:23:56,521 --> 00:23:58,567
.זה לא מופע בובות, זה משחקי צל

415
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
.אחד המוקדמים צורות אמנות נרטיבית

416
00:24:00,700 --> 00:24:01,743
.סלח לי

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,180
."משחקי צל"

418
00:24:04,181 --> 00:24:06,300
למה אני מקבל את התחושה
?זה קצת אוטוביוגרפי

419
00:24:06,356 --> 00:24:07,836
?האם זה כל כך ברור

420
00:24:07,968 --> 00:24:11,231
אז אני מבין, ש"טיר" הוא הלוחם האמיץ, שזה אתה

421
00:24:11,362 --> 00:24:13,582
."ומיס וולס היא האלה "דמטר

422
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
?אבל מי זה אודין הזה

423
00:24:16,150 --> 00:24:17,630
.הוא כמו אידיוט אדיר

424
00:24:18,934 --> 00:24:20,371
.כולם נהיו מבקרים

425
00:24:33,950 --> 00:24:35,211
!זין

426
00:24:36,778 --> 00:24:37,911
!לעזאזל

427
00:24:40,740 --> 00:24:44,265
!הא! הא! כן

428
00:24:44,394 --> 00:24:46,135
.תצחקי על זה, מצחיקונת

429
00:24:46,701 --> 00:24:48,311
גברת רובה ציד חושבת שזה מצחיק

430
00:24:48,442 --> 00:24:49,617
?להתגנב לאנשים

431
00:24:49,704 --> 00:24:52,098
הווליום שלך פה, חזק עד שזה גורם לדימום מהאף

432
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
,והדלת שלך פתוחה לרווחה

433
00:24:53,839 --> 00:24:55,200
.וזה מיליון מידות כאן

434
00:24:56,538 --> 00:24:57,973
?מאיפה הבאת את החומר הזה

435
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
.תתפלאי, גברת צעירה

436
00:25:00,759 --> 00:25:02,500
.הקלטת, נמצאה בספרייה

437
00:25:02,892 --> 00:25:04,502
כן, מעורבב עם כל 

438
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
.העבודות השלמות של אלווין והצ'יפמאנקס

439
00:25:06,634 --> 00:25:08,942
?וקופסת הריבה -
.זה היה רק ​​של הינזלמן

440
00:25:09,071 --> 00:25:10,726
כן, חשבתי שעליתי על איזו עסקה

441
00:25:10,813 --> 00:25:12,684
ואז הבנתי שזה היה מנהיג אובדן

442
00:25:12,815 --> 00:25:14,903
.עבור 400 הסוללות הדבר הזה לקח

443
00:25:15,035 --> 00:25:16,863
אם כבר מדברים על זה, לא קראת

444
00:25:16,992 --> 00:25:19,299
בכדי לבקש את רשותה
?לצבוע את הקירות, נכון

445
00:25:20,519 --> 00:25:22,085
.ואתה יודע שהיא הבעלים של המקום

446
00:25:22,868 --> 00:25:25,087
יחד עם, כמו, שישה בניינים נוספים

447
00:25:25,174 --> 00:25:26,915
.כולל משרד העיתונים

448
00:25:29,353 --> 00:25:32,226
וואו, באמת יש לה את האצבע
.בהרבה דברים מסביב

449
00:25:32,355 --> 00:25:34,141
,כן, ובעולמו של הינזלמן

450
00:25:34,270 --> 00:25:36,272
.ישנם שלושה צבעים מאושרים

451
00:25:36,403 --> 00:25:39,538
די בטוח שמדובר במילניום
.ורוד והוא לא אחד מהם

452
00:25:41,191 --> 00:25:42,758
.זה ערפל סלמון

453
00:25:43,541 --> 00:25:46,326
נראה שאתה משקיע
.הרבה הרבה זיעה

454
00:25:46,457 --> 00:25:48,459
.למי שלא מסתובב זמן רב מאוד

455
00:25:48,589 --> 00:25:50,983
את יודעת, התוכניות שלי הן
.עדיין באוויר

456
00:25:51,070 --> 00:25:54,029
את יודעת, אני בהחלט נדבק
.בסביבה יותר משציפיתי

457
00:25:54,596 --> 00:25:57,947
,אז חשבתי, את יודעת
?למה לא לסדר את המקום

458
00:25:58,730 --> 00:26:01,864
למעשה, למה שלא תעשי לי את הכבוד

459
00:26:02,343 --> 00:26:04,650
?ותהיה האורחת הראשונה שלי, לארוחת הערב

460
00:26:05,564 --> 00:26:08,305
.למרבה המזל, יש לי כבר תוכניות

461
00:26:09,262 --> 00:26:12,961
.אבל אולי תוכל לבוא למקום שלי

462
00:26:14,136 --> 00:26:16,791
אני מתכוונת, שלא אוכל להציע את צבעי
,האדי האלו

463
00:26:16,923 --> 00:26:20,056
אבל, מאכל הצלי שלי הוא אגדי
.ואתה תוכל לפגוש את אחותי

464
00:26:20,970 --> 00:26:22,842
.כן, זה יהיה נחמד מאוד, תודה

465
00:26:24,278 --> 00:26:26,759
.את יודעת, די ג'יי מייק יהיה בבית

466
00:26:26,846 --> 00:26:28,760
.כן, לא
.השאר את קופסת הפצצה הזו פה

467
00:26:31,633 --> 00:26:32,633
.נתראה

468
00:26:56,092 --> 00:27:00,096
מלחמה, יכולה לפרוץ בכל
.רגע עם האלים הישנים

469
00:27:02,490 --> 00:27:06,363
רסיס" נמצא במצב קריטי"
.בזמן בהתפתחותו

470
00:27:07,625 --> 00:27:10,411
ועכשיו, אתה החלטת

471
00:27:11,325 --> 00:27:12,760
לצאת מחוץ לרשת

472
00:27:12,892 --> 00:27:14,633
.ולמצוא את עצמך

473
00:27:16,199 --> 00:27:17,766
.לך לעזאזל

474
00:27:19,724 --> 00:27:21,074
?מה אכפת לך

475
00:27:22,030 --> 00:27:24,163
?כמה פעמים יש לך איימו להחליף אותי

476
00:27:24,250 --> 00:27:25,861
,ראשית, עם ניו מדיה

477
00:27:25,948 --> 00:27:28,646
.ועכשיו עם הצוות הזה המזוינים הבלתי מובנים האלו

478
00:27:30,212 --> 00:27:32,999
,עכשיו אני מתכוון, לעזאזל
...אני מופתע

479
00:27:38,568 --> 00:27:41,223
.אני מופתע ממך שאפילו הבנת שנעלמתי

480
00:27:42,790 --> 00:27:43,836
?מה קורה איתך

481
00:27:56,021 --> 00:27:58,111
כנראה רק כמה
.תוכנות זדוניות שנאספו איתי

482
00:27:59,025 --> 00:28:01,809
שום דבר קצת אנטי וירוס
...תוכנות וקצת

483
00:28:02,506 --> 00:28:04,682
.מרק עוף לקולטנים הפנימיים שלא תוקנו

484
00:28:04,813 --> 00:28:06,118
.לא לא

485
00:28:07,336 --> 00:28:08,686
?מה קורה איתך

486
00:28:12,733 --> 00:28:13,778
!שום דבר

487
00:28:14,170 --> 00:28:15,301
!אני מצוין

488
00:28:15,780 --> 00:28:17,346
!אני בסדר

489
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
.אני מעולה

490
00:28:28,009 --> 00:28:30,089
ניסיתי להריץ את האבחון
.ומשהו לא בסדר

491
00:28:30,185 --> 00:28:31,185
.אני לא יודע

492
00:28:32,536 --> 00:28:33,711
?מה היו התוצאות

493
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
המערכת ביקשה
.1 משהו שנקרא ארטיפקט

494
00:28:50,684 --> 00:28:53,949
?יש לך רעיון מה זה

495
00:29:01,826 --> 00:29:02,826
.תקשיב לי

496
00:29:05,700 --> 00:29:09,224
,מכל ילדי, אתה, ילד טכני

497
00:29:10,704 --> 00:29:12,576
.שהכי חשובים לי

498
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
,אני יודע שקשה לך

499
00:29:17,538 --> 00:29:21,019
אבל רסיס חיוני להישרדותנו

500
00:29:21,933 --> 00:29:23,544
.ולעתיד שלנו

501
00:29:24,153 --> 00:29:26,852
.אתה חיוני ל- רסיס

502
00:29:27,242 --> 00:29:28,854
,בלעדיך, זה רק נתונים

503
00:29:28,983 --> 00:29:30,942
.נטול עקרון מארגן

504
00:29:32,422 --> 00:29:34,119
,ירי סינפסות

505
00:29:34,207 --> 00:29:36,817
אך ללא אינטליגנציה
לסדר את המאמץ הזה

506
00:29:36,949 --> 00:29:38,864
.למשהו בעל משמעות

507
00:29:44,217 --> 00:29:46,435
.תמיד ראיתי משהו מיוחד בך

508
00:29:48,307 --> 00:29:51,006
.בזמן הצורך שלך, אתה לא לבד

509
00:29:51,701 --> 00:29:52,964
.אני כאן

510
00:29:53,703 --> 00:29:55,794
,ולא משנה מה הבעיה

511
00:29:56,229 --> 00:29:58,230
.ביחד נוכל לתקן את זה

512
00:30:33,527 --> 00:30:35,049
.סיבוך קל

513
00:30:36,355 --> 00:30:40,576
.כן. הילד הטכני איבד את זה לגמרי 

514
00:30:41,490 --> 00:30:43,929
,יכול להיות תקלה
.יכול להיות משהו יותר גרוע

515
00:30:49,151 --> 00:30:51,022
.לא לא
.זה, זה כאן

516
00:30:51,153 --> 00:30:52,153
.הבנתי

517
00:30:53,589 --> 00:30:55,069
.זה בטוח

518
00:30:55,156 --> 00:30:57,681
.אני אשמור אותו שני קילומטרים מתחת לאדמה

519
00:30:58,508 --> 00:31:00,031
.הילד אפילו לא ידע שהוא קיים

520
00:31:03,512 --> 00:31:04,688
?איך לעזאזל אני צריך לדעת את זה

521
00:31:04,818 --> 00:31:06,994
.זה צץ משום מקום

522
00:31:15,438 --> 00:31:16,438
-עופו

523
00:31:16,482 --> 00:31:17,701
-מכאן

524
00:31:19,268 --> 00:31:20,268
.לעזאזל-

525
00:31:28,886 --> 00:31:30,800
,כן, לא אמשיך להרוס לך את המשך היום

526
00:31:30,932 --> 00:31:32,454
.אבל לורה מון חוזרת למפה

527
00:31:34,108 --> 00:31:37,329
.נאמר לי שהם מחפשים להתחיל בלהתעסק בזה

528
00:31:43,770 --> 00:31:45,290
?אז איך אתה רוצה שאשחק איתה

529
00:31:47,688 --> 00:31:48,863
.היו לי את אותן מחשבות

530
00:31:52,345 --> 00:31:53,737
.נפגשים שוב, אלה הוגנת

531
00:31:53,867 --> 00:31:55,652
?בואו נגמור עם זה

532
00:31:56,522 --> 00:31:58,699
.הוו, יש לנו מושב מיוחד עבורך

533
00:31:59,134 --> 00:32:00,134
.גודי

534
00:32:06,445 --> 00:32:09,536
.גבירותיי ורבותיי, מטופלים

535
00:32:10,102 --> 00:32:13,105
הערב אנו נציג את
.משחקי צל במערכה אחת

536
00:32:14,453 --> 00:32:16,846
.זו טרגדיה של אהבה, אובדן

537
00:32:18,153 --> 00:32:20,939
.פחדנות ו... אולי, גאולה

538
00:32:22,983 --> 00:32:23,983
.תהנו

539
00:32:46,660 --> 00:32:49,357
.הסיפור שלנו התחיל בתום המלחמה

540
00:32:49,792 --> 00:32:51,708
ניצחון עבור
קבוצה קטנה של מורדים

541
00:32:51,838 --> 00:32:54,406
.בעריצות של מלך אכזר

542
00:32:56,974 --> 00:33:01,108
.הסכסוך משך חיילים בעלי הון מכל הדרגים

543
00:33:01,369 --> 00:33:04,155
."ביניהם "אודין" ו"טיר

544
00:33:04,286 --> 00:33:07,420
.זמן השלום" עזב אותם לקצוות רופפים"

545
00:33:13,948 --> 00:33:15,795
.קדימה, הניחו אותם
.בוא נראה מה יש לכולם

546
00:33:15,818 --> 00:33:17,298
.קדימה, הניחו אותם

547
00:33:18,473 --> 00:33:21,520
.אודין התפאר בשכרות בקרבות שניצחו

548
00:33:22,130 --> 00:33:24,914
בעוד שטיר הפך את דעתו מה- אלה

549
00:33:25,002 --> 00:33:27,701
.ונפל קשות מאהבה אליה

550
00:33:30,137 --> 00:33:32,749
.שני הלוחמים, שילמו כשביקרו אצל האלה

551
00:33:34,795 --> 00:33:36,188
.דמטר

552
00:33:36,839 --> 00:33:38,885
.אחד הקדושות ביותר מכל האלוהויות

553
00:33:39,017 --> 00:33:41,888
,היא התבואה, נותנת החיים

554
00:33:42,585 --> 00:33:44,805
.אלת האדמה, והתזונה

555
00:33:45,587 --> 00:33:48,416
.לדמיין אותה היה עוצר נשימה

556
00:33:48,548 --> 00:33:51,289
,טיר, החזק ביותר מבין המחזרים

557
00:33:51,420 --> 00:33:53,509
חיפש את לבה עם הרשעה

558
00:33:53,640 --> 00:33:56,598
.נולד מאהבה וחסד

559
00:33:57,470 --> 00:33:59,602
.אבל אודין התאהב בה ממבט ראשון

560
00:34:00,994 --> 00:34:02,736
.היא לא זרמה בקלות

561
00:34:04,172 --> 00:34:06,913
אבל הקסם והתשוקה של אודין

562
00:34:07,045 --> 00:34:10,570
האיץ בה את הדופק בצורה מסוימת
.שטייר לא יכל

563
00:34:16,750 --> 00:34:19,753
,בעקבות חיזורים נלהבים

564
00:34:20,231 --> 00:34:22,929
,דמטר בחרה באודין על פני טיר

565
00:34:23,974 --> 00:34:24,974
.והם התחתנו

566
00:34:26,541 --> 00:34:27,847
,כי בחלקו

567
00:34:28,630 --> 00:34:32,331
טיר השאיר את כאב האהבה האבודה
,מוסתר עמוק בפנים

568
00:34:33,027 --> 00:34:35,289
בכדי לא לקלקל
.את האושר של דמטר

569
00:34:55,963 --> 00:34:58,748
עכשיו מגיע החלק האפל ביותר
.בסיפור שלנו

570
00:34:59,967 --> 00:35:02,621
.סבל ועצב

571
00:35:15,590 --> 00:35:19,072
,כשהכוח והאומץ היו הכי נחוצים

572
00:35:20,682 --> 00:35:23,512
,אודין מצא את עצמו כפחדן

573
00:35:23,903 --> 00:35:25,166
,חלש בלבו

574
00:35:26,123 --> 00:35:27,603
.ומתמסר לפחד

575
00:35:42,617 --> 00:35:46,405
ואז היה זה טיר שעמד לצד
דמטר בשעת הצורך שלה

576
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
בזמן שאודין עזב
,לנהל מלחמות אחרות

577
00:35:52,280 --> 00:35:56,849
.ליבו נחת לנצח בבושה מפחדנותו

578
00:36:03,769 --> 00:36:05,336
.וכך נגמר הסיפור שלנו

579
00:36:30,884 --> 00:36:33,452
.בהצגה, אתה היית אודין

580
00:36:40,632 --> 00:36:42,809
.תודה, תודה שהגעת

581
00:36:42,938 --> 00:36:45,594
,ובכן, כשאמרת שזה היה מקרה חירום

582
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
.הייתי צריך לנחש שזה קשור לוונסדיי

583
00:36:48,335 --> 00:36:49,858
,ובכן, אחרי כל השנים האלה

584
00:36:49,989 --> 00:36:52,427
,הוא עדיין יכול לגעת בחלק ממני

585
00:36:52,557 --> 00:36:53,862
.למרות הכל

586
00:36:53,949 --> 00:36:55,387
.הוא ביקש ממני כסף

587
00:36:55,690 --> 00:36:56,909
,בניגוד לשיפוט הטוב שלי

588
00:36:57,039 --> 00:36:58,911
.מצאתי את עצמי מושיט יד לפנקס הצ'קים שלי

589
00:36:58,998 --> 00:37:00,914
,ובכן, שנינו אהבנו אותו

590
00:37:01,349 --> 00:37:04,177
.לאהוב כפי שאנו מודים בכך

591
00:37:04,786 --> 00:37:08,268
מאתיים וחמישים שנה, ואתה עדיין מקנא

592
00:37:08,356 --> 00:37:10,139
.היא בחרה בי

593
00:37:10,271 --> 00:37:11,590
.פשוט תודה שאתה מחפש אחרי הכסף שלה

594
00:37:11,706 --> 00:37:14,101
.והיא עדיין אוהבת אותי
.זה מה שמשגע אותך

595
00:37:14,231 --> 00:37:15,992
,לא, לא, אני חושבת שאיבדת את זה
.אופניר

596
00:37:16,103 --> 00:37:18,278
,אתה אוהב אותי

597
00:37:18,409 --> 00:37:19,976
,אבל אתה לא יכול להודות בזה

598
00:37:20,063 --> 00:37:21,760
כי איתך, זה הכל

599
00:37:21,891 --> 00:37:24,938
.זה משחק או תיאטרון טהור

600
00:37:27,070 --> 00:37:31,248
.ואילו הוא, אין לו עצם אחת שווא בגופו

601
00:37:38,864 --> 00:37:41,041
.פעם היית לוחם

602
00:37:41,170 --> 00:37:44,043
."עכשיו אתה "חצרן בריאותי

603
00:37:44,173 --> 00:37:47,351
.מעולם לא התביישתי בהחלטות שלי

604
00:37:47,742 --> 00:37:48,918
?אתה תוכל להציע יותר

605
00:37:49,005 --> 00:37:50,615
.ברור שהיא ביקשה מימך לבוא לכאן

606
00:37:50,746 --> 00:37:51,920
?למה -
...ובכן -

607
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
,זה לא שהיא סיפרה לי את ריגשותייה

608
00:37:54,793 --> 00:37:57,405
אבל, אני מניח שקשה לה להאמין

609
00:37:57,536 --> 00:37:59,451
שבאמת אכפת לך ממנה, מעבר לכסף שלה

610
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
.או הריגוש שאתה מקבל מהניצחון

611
00:38:01,800 --> 00:38:04,063
אתה יודע, מוח כמו שלה מדרגה ראשונה 

612
00:38:04,193 --> 00:38:07,762
.ימצא שכל הסתירות האלה יכולות להיות נכונות

613
00:38:08,023 --> 00:38:09,373
,אם אתה רוצה להוכיח לי שאני טועה

614
00:38:09,503 --> 00:38:10,940
!פשוט תשאל אותה מה היא רוצה

615
00:38:12,898 --> 00:38:14,422
!ותקשיב לתשובה

616
00:38:15,117 --> 00:38:17,338
זה עשוי לעזור לך לזכור
.שהיית אל פעם

617
00:38:20,733 --> 00:38:22,474
.פיית שיניים דפוק

618
00:38:31,918 --> 00:38:33,222
?שאדו-מון

619
00:38:40,056 --> 00:38:42,144
.הו-הו, איזה כיף לראות אותך

620
00:38:45,844 --> 00:38:47,454
.מייק. זאת אחותי

621
00:38:48,804 --> 00:38:50,545
.אחות

622
00:38:50,675 --> 00:38:52,938
.אותו אבא, אמא אחרת

623
00:38:53,679 --> 00:38:55,724
,סם עורב שחור
.זה מייק איינסל

624
00:38:56,637 --> 00:38:57,637
?מייק אה

625
00:38:58,858 --> 00:38:59,902
.קדימה, היכנסי

626
00:39:00,032 --> 00:39:01,632
.בואו נפתח אחד מבקבוקי היין האלה

627
00:39:08,476 --> 00:39:09,911
?איך הייתה הנסיעה אחותי

628
00:39:10,043 --> 00:39:11,784
.ארוך

629
00:39:11,914 --> 00:39:13,873
.אני מעריכה את זה, שיצא לך להגיע

630
00:39:14,307 --> 00:39:16,135
.המקום נראה נהדר -
.תודה -

631
00:39:22,315 --> 00:39:24,231
היי, מרגריט,
?איפה את מעדיפה את היין

632
00:39:24,318 --> 00:39:25,972
.על השולחן זה בסדר

633
00:39:26,101 --> 00:39:27,461
?האם אתה רואה את המפתח של היין שם

634
00:39:30,367 --> 00:39:31,934
...אתה נראה נחמד

635
00:39:35,284 --> 00:39:36,896
?אתה זמן רב בלייקסייד, מייק

636
00:39:37,809 --> 00:39:40,333
לא. אממ, ואני לא ממש בטוח

637
00:39:40,420 --> 00:39:41,726
.כמה זמן עוד אשאר

638
00:39:41,856 --> 00:39:43,467
.הוא התחיל לצייר בדירה שלו

639
00:39:46,427 --> 00:39:47,949
.שלום אמא -
.לא לא לא לא לא -

640
00:39:48,081 --> 00:39:49,822
.אלה נשארים בחוץ -
.בחייך -

641
00:39:49,952 --> 00:39:51,231
.הם יסריחו את הבית

642
00:39:51,257 --> 00:39:52,519
.היי, ליאון
.היי -

643
00:39:55,567 --> 00:39:59,266
.עונת ההוקי והניחוח שלה הגיע

644
00:40:00,048 --> 00:40:03,182
?האם אתה מחליק על קרח, מר איינסל

645
00:40:04,706 --> 00:40:06,534
.לא מעולם לא למדתי

646
00:40:06,664 --> 00:40:09,362
ברצינות? אני הייתי בן שלוש
.כשאמא לימדה אותי

647
00:40:09,449 --> 00:40:10,972
.מרגריט לימדה את כולנו

648
00:40:11,496 --> 00:40:13,018
,אתה יודע, אולי אם יהיה לך מזל

649
00:40:13,106 --> 00:40:14,106
.אולי היא גם תלמד אותך

650
00:40:43,831 --> 00:40:45,791
...כשזה קרה, כשאיבדנו אותה

651
00:40:48,402 --> 00:40:50,751
.הרגשתי שחרב עלי עולמי

652
00:40:52,275 --> 00:40:53,885
מבושה, ברחתי

653
00:40:54,016 --> 00:40:55,757
.כשהייתי צריך להישאר ולנחם אותך

654
00:40:57,454 --> 00:40:59,326
.יכולנו להתמודד עם זה ביחד

655
00:40:59,413 --> 00:41:03,722
.הייתי צריך להישאר

656
00:41:05,985 --> 00:41:06,985
.ובכן

657
00:41:07,943 --> 00:41:08,943
.כן

658
00:41:10,684 --> 00:41:13,166
...ובכן, היה לי יותר קל

659
00:41:15,168 --> 00:41:16,516
,לשנוא אותך

660
00:41:18,170 --> 00:41:20,260
.מאשר היה להתאבל על הילדה שלנו

661
00:41:21,347 --> 00:41:22,436
.הא

662
00:41:23,349 --> 00:41:25,221
.למרות שהגיע לך

663
00:41:27,876 --> 00:41:30,530
...ולא היה לי
.לא היה לי לאן לברוח

664
00:41:32,097 --> 00:41:33,447
...וגם

665
00:41:34,492 --> 00:41:38,539
.אני, אני צריכה להפסיק להסתתר במקום הזה

666
00:41:38,670 --> 00:41:40,235
.אתה... אתה צודק בנוגע לזה

667
00:41:42,760 --> 00:41:45,938
.וכן, כן, אני רוצה להצטרף לעולם שוב

668
00:41:49,550 --> 00:41:50,550
...אני

669
00:41:51,509 --> 00:41:53,422
...אני צריכה להצטרף שוב

670
00:41:54,599 --> 00:41:57,210
.לריקוד הפראי הזה

671
00:41:59,559 --> 00:42:00,865
...אני

672
00:42:02,302 --> 00:42:05,217
אז את... את תעזבי אותי
?כשיגיעו ניירות השחרור

673
00:42:10,179 --> 00:42:11,179
.הם כאן

674
00:42:12,485 --> 00:42:13,704
.הם הגיעו היום

675
00:42:17,925 --> 00:42:18,927
..ואז

676
00:42:21,713 --> 00:42:25,324
...מחר
.מחר זה יספיק

677
00:42:26,369 --> 00:42:29,634
.אני... אני צריכה להפרד מהחברים שלי

678
00:42:30,635 --> 00:42:31,766
.את צריכה

679
00:42:34,463 --> 00:42:35,552
.את צריכה

680
00:42:37,293 --> 00:42:38,293
...אתה יודע

681
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
...שמעולם לא

682
00:42:43,516 --> 00:42:45,126
...הצלחתי

683
00:42:46,302 --> 00:42:47,739
...להתאבל על הילדה שלנו כמו שצריך

684
00:42:50,045 --> 00:42:53,047
,נזיל דמעה ביחד,  דמטר

685
00:42:54,920 --> 00:42:58,532
.ואז ננהיג את האלים הישנים לנצח

686
00:42:58,923 --> 00:43:01,840
.הנה אתה

687
00:43:05,320 --> 00:43:07,585
.יש את האופניר שהכרתי לראשונה

688
00:43:14,547 --> 00:43:15,809
.עד מחר, אז

689
00:43:27,605 --> 00:43:29,476
היי, תודה שלא
.פיצצת שם את הכיסוי שלי שם

690
00:43:29,606 --> 00:43:32,652
,וכמה שזה שווה
.הכוונות שלי הן שוות

691
00:43:33,175 --> 00:43:35,438
כשפגשתי אותך, היית רברבן עם

692
00:43:35,568 --> 00:43:38,137
עם 20 דולר ואני עדיין
.הכנסתי את התחת שלך למשאית שלי

693
00:43:38,266 --> 00:43:39,485
.זה נכון

694
00:43:40,400 --> 00:43:42,097
יש אנשים שאתה פשוט
.מקבל תחושה לגבם

695
00:43:42,967 --> 00:43:45,753
תמיד ידעתי את זה
.שאני אראה אותך שוב

696
00:43:46,710 --> 00:43:47,885
?האם את מגדת עתידות

697
00:43:48,800 --> 00:43:51,628
מה שאני אומרת, אתה תכאיב
.לאחותי, אני אדע

698
00:43:51,759 --> 00:43:53,065
.היא כבר עברה גיהנום

699
00:43:54,675 --> 00:43:55,675
?מהאקס שלה

700
00:43:57,068 --> 00:43:58,853
זה יותר קשור לבנה
.סנדי שעזב את הבית

701
00:43:58,983 --> 00:44:00,376
.זה שבר את ליבה

702
00:44:00,507 --> 00:44:01,507
.הבכור שלה

703
00:44:02,856 --> 00:44:04,336
.היא אמרה שהוא בפלורידה

704
00:44:05,817 --> 00:44:07,208
.זאת התקווה

705
00:44:07,949 --> 00:44:10,038
אני קרובה יותר לגיל של סנדי
.מאשר למרגריט

706
00:44:10,603 --> 00:44:12,387
,טכנית, הוא האחיין שלי

707
00:44:12,518 --> 00:44:14,347
אבל הוא היה יותר
.כמו אח תאום

708
00:44:15,260 --> 00:44:18,438
,כתבתי לו, שלחתי לו הודעות טקסט
.התקשרתי אליו במשך שנים

709
00:44:18,568 --> 00:44:20,092
.אף פעם לא שמעתי ממנו בחזרה

710
00:44:20,701 --> 00:44:22,442
אם הוא היה עם אבא שלו
,בפלורידה

711
00:44:23,181 --> 00:44:24,226
.הייתי שומעת ממנו

712
00:44:30,536 --> 00:44:32,190
...נו

713
00:44:33,061 --> 00:44:34,715
,תשמור על עצמך
.אדון מון

714
00:44:35,976 --> 00:44:37,239
.אני אשגיח עליך

715
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
!היי

716
00:45:22,067 --> 00:45:23,110
!היי

717
00:45:25,112 --> 00:45:26,112
!היי

718
00:45:33,295 --> 00:45:35,557
!דרק? דרק

719
00:45:51,791 --> 00:45:54,447
...מבוטל? לעזאזל

720
00:45:55,447 --> 00:45:56,971
?מה נעשה עכשיו

721
00:45:57,623 --> 00:45:59,297
.אני לא יודעת
אולי אנחנו צריכים לחזור למלון

722
00:45:59,320 --> 00:46:00,931
במרחק של שלוש מדינות מכאן
.ונשאל את הטלוויזיה המזוינת

723
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
.לורה

724
00:46:09,896 --> 00:46:10,985
.היי ילדים

725
00:46:11,637 --> 00:46:12,856
.לורה

726
00:46:13,378 --> 00:46:14,945
.אני שמעתי שיש לנו אויב משותף

727
00:46:31,005 --> 00:46:33,442
האנק, תמיד אחשוב עליך

728
00:46:33,572 --> 00:46:35,269
בתור חבר יותר

729
00:46:35,356 --> 00:46:37,838
."מאשר ספק של "אמבטיות ספוג

730
00:46:38,230 --> 00:46:39,492
.תודה

731
00:46:39,579 --> 00:46:41,494
.תן את ברכותי לאליזבת המקסימה

732
00:46:41,623 --> 00:46:42,800
.זה מה שאעשה
.שמור על עצמך

733
00:46:45,367 --> 00:46:47,673
אלזה, אני יודעת שזה עצוב

734
00:46:47,804 --> 00:46:50,110
.אבל גם זה יעבור

735
00:46:50,503 --> 00:46:52,244
,ובאשר לך, קורדליה

736
00:46:52,373 --> 00:46:54,594
יש לך את העין החדה
.של פאשניסטה

737
00:46:57,684 --> 00:46:59,967
היה לך זמן איכות
?במספר 37 הישן עם שאדו

738
00:46:59,990 --> 00:47:01,992
,קצת התלבשות
...משחק תפקידים קטן

739
00:47:02,123 --> 00:47:04,255
.אני הביא את דמטר
.ונתראה במכונית

740
00:47:04,385 --> 00:47:05,735
.בדיוק ראיתי אותה בחוץ

741
00:47:48,081 --> 00:47:49,083
.לא

742
00:47:50,344 --> 00:47:52,304
.לא, דמטר, אל תעזבי

743
00:48:33,344 --> 00:48:40,304
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 6 : "מצפונו של המלך -
- ApproxE תורגם ע''י -